فريق إكستراترانز للترجمة Miss N : ترجمة
: الحلقة 9 أريد أن أعيش! على الأقل لعشرة سنوات
www.extratranz.com
عندما يكون هنالك متبرع يطابق فئة دم إبنتك
إزدراع للنخاع العظمي سيتم إختياره حينئذ
(سمك مخلل بميسو حلو على طريقة كيوتو)
... إن كان بين الزنجبيل المقلي و سايكيوزوكي
أظن بأن الزنجبيل المقلي هو الأفضل
(كفتة صينية باللحم و الجبنة)
لكن سايكيوزوكي يمكن وضعه في شاو-ماي ايضاً
ماذا في الزنجبيل المقلي؟
إنه مخلل وحسب
أنا مرتبكة
مع ذلك، زنجبيل مقلي؟
إذاً ماذا عن هذا؟ إذا طلبت بعض ..... السايكيوزوكي، فإذاً أوياغي-سان يمكنها
أوياغي-سان!؟ - هل أنتِ بخير؟ -
.... آسفة قد لا أستطيع تناول الغداء معكم
لا أعراض على اصابة بالعدوى
ما أن تبدأ الحمى بالانخفاض يمكنني صرفك فوراً
ماذا؟ ليس لدي حمى، صحيح؟
أريد أن أعود الى البيت في السادسة
يجب أن أعود للبيت لإعداد العشاء
أوياغي-سان، ما الهوايات التي تمارسيها؟
... شوغي، القراءة
و تنس الريشة
أوتشي لدينا يكتنز بعض الكتب ذات الاغلفة الورقية تحت مكتبه، لذا سأجلب بعضها لكِ
... و بالنسبة للشوغي هل كنتِ في نادي للشوغي؟
كنت في نادي لتنس الريشة - تنس الريشة غير متاح -
في الحقيقة، اريدكِ أن ترتاحي هنا خلال الثلاثة الايام القادمة لكنني سأمنحكِ هدية و أجعلها يومان
... كلا، كلا
.... ساوامورا-سينسي
إستريحي
... كلا، إنتظر أريد العودة الى البيت
آه، كلا لا أريدك أن تخبر الأطفال
... أجل
كلا، كلا، إنه إعياء
أجل، أجل، أجل
... أجل، أجل - ... أجل، أجل -
حسناً
نوزومي-سان، إنها أمك
أمي - نوزومي؟ -
لن أكون قادرة على العودة الى المنزل حتى بعد غد
بسبب عملك في المطعم؟
كلا
... أتعلمين
"كان هنالك مسابقة "كم يمكنك أن تأكل من النقانق
!ماذا
... ألف شخص شاركوا بها
و هؤلاء الألف أراقوا الصلصة و الخردل على جميع قمصانهم
!ماذا... لابد إن ذلك كان فظيعاً - لقد كان فظيعاً -
لذا الآن يتوجب علي القيام بغسل كل هذه الألف قميص
يتوجب عليك غسلها كلها؟ - أجل -
لأن الآخرين يقومون بغسيل اشياء أخرى
.... نوزومي
حتى أعود الى البيت
هل يمكنني أن أطلب منكِ الإعتناء بريكو لأجلي؟
سوف أُطفئ الضوء
أجل
نعم؟
آه، هل ذهبتما الى الحمام؟
أجل - آه، حسناً -
أنتما لا تشعران بالوحدة؟
كلا
آه... فهمت
طابت ليلتك - أجل. طابت ليلتك
... عذراً
... لو إن هنالك ما يمكنني المساعدة به - كلا -
طابت ليلتك
إنها ثقيلة
قللي منها - إحملها و حسب -
ساتشان سيكون من الأفضل لو إنكِ ذهبتِ و أبديتِ قلقكِ، صحيح؟
فبالنهاية، اليوم هو يوم إجازتك، أليس كذلك؟
سوف أذهب
... سوف أذهب، و لكن
لقد مسحتِ هذه مسبقاً
أسرع و إذهب
نحن تحت رعايتك دائماً
هذا مجرد شيء ممل لكم جميعاً
أجل، هنا
ها أنتِ ذا، ها أنتِ ذا
آسفة
أرجو المعذرة
كِلا نوزومي-تشان و ريكو-كون على ما يرام
شكراً جزيلاً
هذه من ساتشان
ساتشان سوف تتولى الاعتناء بــِ نوزومي-تشان و ريكو-كون اليوم
شكراً على المساعدة
... كلا، كلا
!رائع
أنظري، هنالك عجلة دوارة
كبيرة، أليست كذلك؟
!قارب
أجل، قولي جبنة - معذرةً -
ريكو، تعال، تعال
إنه عظم ماموث
إنه كبير جداً، لا؟
أنت محق إنه كبير بالفعل
أريد أن أخذه معي الى البيت لأجل أمي
لأن هذا شيء موجود للجميع نحن لا يمكننا أخذه
إنه يشعر بالخيبة
ريكو، يوكا-تشان هنا جاءت من روسيا عندما كانت في العاشرة من عمرها
ماذا... عمرها عشرة أعوام؟
لكنها كانت بالعاشرة من عمرها قبل 39 ألف سنة
إنه أمر معقد قليلاً، أليس كذلك؟ - معقد، أليس كذلك؟ -
هل أنتِ راضية عن عدم صعود الى العجلة الدوارة؟
... لكن
ماذا؟ ما الأمر؟
... إذا حظينا بشيئان ممتعان في اليوم نفسه
فلن نعرف أيهما أكثر متعة بعد الآن، أليس كذلك؟
أنا فقط أريد أن أفكر بالماموث المتجمد اليوم
فهمت
هل أردتِ ركوبه؟
أنتِ مثل أمكِ تماماً، ألستِ كذلك؟
حقاً؟
لديكِ ذلك النوع من الاحساس ينبعث منكِ
[الرجل الذي أصبح معلم الشوغي]
هل ذهبت الى الحمام؟
أجل، ذهبت قبل قليل
لم أسألك أنت
إذاً سوف أُطفئ الضوء
ماذا؟ سوف نخلد للنوم بسرعة؟
أليس الوقت مبكر؟ إنها لخسارة، صحيح؟ - إهدئ -
أجل
إستمري
أجل
على أي حال، قبل مدة طويلة كوهارو كانت دائماً تنطلق بالحديث
مستخدمة مخيلتها الغريبة
لقد دخلت المدرسة الابتدائية بعد ثلاثة اسابيع من ذلك
... في طريق عودتها الى البيت من المدرسة
ألقت بجميع كتبها المدرسية بعيداً
!ماذا؟
لقد وبختها، و أنا أسألها لماذا فعلت شيئاً كهذا
"...و قالت " أظن بأن هنالك
"واحدة أخرى مني في مكان ما في العالم"
لذا بدءً من اليوم، أنا سوف" "أذهب للبحث عنها
لقد شعرت بالصدمة
أخبرتها "عن ماذا تتحدثين!؟ "إذهبي و أحضري كتبكِ
... عندئذ قالت هي
لا أريد أن أقرأ أي كتب مدرسية " " أو أي كتاب غير مثير للإهتمام
"لا يوجد شيء واحد ممتع في المدرسة مهما يكن"
"أريد أن أعثر على أشياء أكثر إمتاعاً بكثير"
"وجودي هنا غلطة"
لذا أحتاج الى التبادل معها" قالت هي"
أمي كانت ميئوس منها، لا؟
ألم تكن أنانية؟
... ظننت بأن تلك الفتاة ستكون
شخصاً فظيعاً ما أن تصبح بالغة
كنتُ قلقة و إعتدتُ التفكير بأن علي أن أجعل منها طفلة لائقة
أعتدت التفكير"؟"
.... لقد ظننت بأن
لكن ما كان ينبغي أن أقلق على ذلك النحو
أنتما قد حصلتما على أُم مذهلة
إنها بالتأكيد قد عثرت على أكثر الأشياء أهمية
لا أظن بأنها تريد أن تتبادل مع أي أحد بعد الآن
[ أويسوغي ساتشي ]
[ أطفال الأوغيكوكو ]
أوياغي-سان؟
آه... مرحباً
ماذا؟
ألا أبدو بمظهر جيد بهذه؟
ما هو مرض أوياغي-سان؟
لا يمكنني أن أخبر ذلك لشخص ليس من أقربائها. ما الأمر؟
آه.... هذه
كيف حال شونسكي؟
إنه بخير. والداي يعتنيان به الآن
هل والدتكِ بخير؟
ألا تزال تسعى وراء الفرق الغنائية المبهرجة؟
.... أهذا كل شيء؟ إذاً
إنتظري لحظة
إذاً ... هل هذا الوضع دائمي؟
هل سوف تحتفظين بــ شونسكي هناك دائماً؟
هذا صحيح
.... حسناً، الأطفال
.... الذين يحظون بأب و أم منذ البداية
.... لماذا
لماذا فقط تقول اشياء مكتوبة في مكان آخر؟
ماذا؟
أنت كموظف حكومي
أنا موظف حكومي
حسناً
الى أين ذاهبة؟
ما الأمر؟
أنا ذاهبة الى المستشفى
كوهارو-تشان قالت بأنها لا تحتاج الى أن يصطحبها أحد
.... كــ متبرعة أنا ذاهبة لأخضع لإختبار
ماذا؟
بما إن الإحتمال أكبر عند من هم مرتبطون بالدم
هذا هو القدر
لقد كان لأجل هذا إلتم شملكما
لا تقلقي. كوهارو-تشان سوف تنجو
.... فبالنهاية، ساتشان
هذا سيكون تكفير عن ذنبك عن تلك العشرون عاماً
أظن بأنها أكثر من يكره هذا
أظن ما يهم أكثر من أي ....تكفير عن ذنب، إن
ذلك غير صحيح
هذا ليس بالشيء الذي يمكنه التعويض عن ذلك
أنتما أُم و إبنتها
!أنتما عائلة
.... عندما جميع من في العائلة
يضمون قواهم لبعض، فسيمكنهم التغلب على أي شيء حتماً
قد أكون عديم النفع لذلك الشيء
لكن شي-تشان يمكنها ذلك
لقد كانت تنصت الى هذه
لقد كانت تنصت الى هذه طوال هذا الوقت
هذه كانت أغنية شين-كون المفضلة
ماذا؟
أنا آسف جداً
[ إخطار برفض طلب الرعاية الاجتماعية ]
كواساكي-سان هذه، تم رفض طلبها للسماح بإستلام دفعات مالية؟
أجل
لقد تلقينا بلاغاً عنها من أحد سكان الجناح
يبدو بأنها تشتري الزهور
آه... بشأن ذلك
،بما إنه كان عيد ميلاد أمها الثمانين فيمكن القول إنهم كانوا يحتفلون بذلك وحسب
الزهور لأجل ذلك مسموح بها، صحيح؟
لماذا الزهور غير جيدة؟
ما الخطب؟
... هذا العمل
ماذا يكون؟
ألا تزال تفكر بهكذا أشياء؟
سيتطلب حوالي إسبوع حتى نحصل على النتائج
.... أظن أوياغي-سان لا تزال بغرفتها
لكن ماذا سوف تفعلين؟ هل تودين التحدث معها؟
كلا شكراً
هذا ماموث
إنه ماموث ظريف
"لقد كان مُخِيفاً قليلاً، لكني حظيت بوقت ممتع"
لقد إستمتعت حقاً - القوارب كانت كبيرة، أليس كذلك؟ -
ليست قوارب، بل سفن مبحرة
سُفن مبحرة إذاً؟
أحقاً ذلك؟ و ما هذا؟
أهلاً بعودتك - أهلاً بعودتك -
لقد عدت
لا توجد هنالك أنياب
ليس لديك أنياب هنا
شكراً جزيلاً لك
كيف حال صحتكِ؟
هنا؟ من هذا هنا؟
أين كانت هذه؟
في نهر سوميدا، أليس كذلك؟
إستعراض الألعاب النارية؟
هذا يعيد الذكريات
ألا بأس بالقيام بالإختبار في الثانية مساءً غداً؟
أجل، فهمت
أويسوغي ساتشي-سان - أجل -
من هنا
[ أطفال الأوغيكوكو ]
،بما إن اليوم عطلة الدكتور ساوامورا فقد طلب مني إعلامكِ بالأمر
... ماذا
أنتِ لستِ مطابقة
ماذا؟
لست ملائمة
من الأساسي أن يطابق المتبرع على الاقل بـ أي، بي، دي آر
كذلك الثلاثة مستضدات الكريات البيضاء البشرية
الى جانب إنه من الناحية المثالية نحن نضع من ضمنها سي‘ و ‘دي كيو‘ للتطابق التام‘
....لكن لكِ و لإبنتكِ، أويسوغي-سان
... نصفها فقط
‘من ضمنها تطابق ‘أي‘، ‘بي‘ و ‘دي آر
لأجل ذلك، لا يمكنكِ أن تكوني متبرعة بالنخاع العظمي لها
أتعلمين؟ ماذا يحدث لها؟ الى أين يذهبون، أمي؟
توقفي عن التفكير بهكذا أشياء رجاءً
... لم أكن سأفكر بهذا
لكن الأمر أقلقني، فلم أستطع النوم
إنهم يصبحون نجوماً
!أُم أمي
!أُم أُمي
لنذهب، لنذهب
آه، أنا آسفة سأنتهي في الحال
كلا، إستمري أنتِ أولاً
لقد حضرت الحمام لأجل الاطفال الآن لذا الاطفال
أجل
في اليوم الماضي عندما سألتهم إذا ما يريدون ملحاً لمياه الحمام و أعطيتهم بعضه
هذان الإثنان لم يذيباه في الماء لكن حدقا فيه فقط طوال الوقت
الأطفال هكذا يكونون
أجل
آه، الأطفال أخبروني "نريد أن نأكل "الطعام الذي تناوله أبونا للعشاء هنا
الأطعمة التي أخبرتني عنها ذلك اليوم
أتعرفينها؟
سمكة مفلطحة مسلوقة بشدة
أجل
سلطة من الخيار و صدر الدجاج مع الخل
الباذنجان و جذور اللوتس
مسلوقة
الفاصوليا و الرز الى جانب حساء الميسو أساري
أجل - أجل -
آه، مصفاة
شكراً جزيلاً
الكمية جيدة
هل يمكنني؟
الطبيب لم يكن موجوداً اليوم
ماذا؟
ذلك الطبيب في المستشفى
آه... ساوامورا-سينسي ذو الشعر المموج
أجل، أجل
طبيب آخر كان هنالك في مكانه
أكبر منه سناً قليلاً
هكذا إذاً
سأذهب لتفقد الماء
يحتاج لوقت قليل بعد
باذنجان
ليس لدي الباذنجان و جذور اللوتس
هل يمكنني أن أطلب منكِ بعض الفاصولياء؟
أنا آسفة إتضح إني لا أنفع
أجل
هل كنتِ تعلمين؟
يقولون إذا نقعتِ الباذنجان في الماء فإنه يزيل الطعم اللاذع منه
لكن لا يبدو إنه يعني الكثير
الناس في المعمل يقولون ذلك لكني لا أعرف إذا ما هو صحيح أم لا
أنا آسفة
على أي حال، أولئك الناس قالوا كذلك إن لا بأس بإبتلاع العلكة
أنا آسفة
توقفي رجاءً
لم أتمكن حتى من إنجاب طفلة سليمة
حقاً، توقفي رجاءً
سأذهب لإطفاء مسخن الحمام
!نوزومي، ريكو، حان وقت الحمام
!أجل
الى أين أنتِ ذاهبة و مظهركِ يدل على الذكاء؟
ماذا؟ لم أقرر
!لا يمكنكِ أن تقرري
!آه، أيها العم
سأضع ملابسكما هنا - هذا مدبب -
هل هو ظريف؟ - إنهما لا ينصتان لي -
ليس ظريفاً
التالي، سأقوم بتقليد وحش، وحش
وحش؟ وحش مدبب؟
أنت جيدة بهذا
أسلق السمك كثيراً
[الأسقمري أو ماكريل : سمك بحري]
هؤلاء الاطفال تناولا الاسقمري من قبل
يُقال بأن السمك المسلوق للناس المسنين
ماذا؟
ذلك ما يتصوره الناس عنه
و السمك المشوي يتصورون إنه للناس الشباب؟
... حسنٌ
(خضروات مخللة مع فلفل أحمر)
ماذا عن النانبانزوكي؟
... ماذا؟ لا أعرف
لكن يُقال بأنه مناسب لهم
هذا يطابق ذوق الاطفال
إنه لذيذ
... أصفر
عندما تقولين أصفر، هل كان لديكِ مئزر أصفر ذهبي؟
هل كان لديكِ مثله؟
آه... أجل كان لدي
أتذكرين ذلك؟
نوعاً ما
ذلك صحيح
كنتِ تتجولين حولي بينما أعدُ أنا وجبات الطعام
.. حقاً
كنتِ قد قرأتِ كتاباً عن كيفية صنع مهد للقطط
مهد للقطط؟
أنتِ قرأته
عندما كان يحين العشاء، كنتِ "تأتين و تقولين "هذا هو، خذيه
أنا كنت أفعل ذلك فعلاً؟
"مثل " هذا جسر معلق
"جسر معلق"
"أو "هذا حقل أرز
.... جسر معلق" هو مثل"
ماذا؟ حاولي ذلك مرة أخرى
... أجل
تعرفينها؟
"هل هذا "حقل أرز - أجل -
نهر" ؟"
قارب" ؟" - !"قارب" -
... لنرى، مثل هكذا
"حقل أرز" - أجل -
!"ماسة"
!كنتِ تسألين أكثر الاسئلة غرابة و سخافة
مثل "إذا كان مكيف الهواء "و الفرن كلاهما يعملان
هل سيصبح الجو أكثر حرارة؟" "أم أكثر برودة؟
و " عندما أسحب منديلاً "واحداً من المناديل الورقية
لماذا يظهر المنديل التالي " على الفور بعدها؟
و كنتِ تسألين كل تلك الاسئلة دفعة واحدة - .... ليس ذلك -
... عندما رميتِ بكل كتبكِ المدرسية، قلتِ
في مكان ما من هذا العالم، هنالك واحدة أخرى مني" "و سوف ألتقي بها
لم اقل ذلك - بلى قلتِ -
لقد أخبرتُ تلك القصة لنوزومي في اليوم الماضي
توقفي عن ذلك رجاءً
أليس ذلك مسلٍ؟
لا أتذكر ذلك
... بالتفكير بذلك الآن
أنتِ كنتِ طفلة مسلية
... نوزومي-تشان بطريقها الى أن تصبح مثلكِ
و أنا سعيدة بشأن ذلك أيضاً
... ما أتذكر أني سألتكِ عنه كان
"ماذا يحدث للناس عندما يموتون؟"
كنتُ... أفكر بشدة بشأن ذلك كل ليلة
"و أجبتِ أنت، "إنهم يصبحون نجوماً
،إذا سألت ذلك الآن بماذا سوف تجيبين؟
ماذا؟ - ماذا يحدث لهم؟ -
الى أين يذهبون؟
ذلك لن يحدث لكِ
... حتماً
لن يحدث لكِ ذلك الأمر
لقد قلتِ هذا قبل قليل، أليس كذلك؟
... عندما كنتُ طفلة أنا قلتُ
،في مكان ما من هذا العالم" "هنالك واحدة أخرى مني
"و أنا سوف أذهب لألتقيها"
أتمنى ذلك الآن حقاً
هنالك نسخة أخرى مني و التي هي بصحة سليمة
.... و أنا سأقول لشبيهتي
لصق" و أدعها تتولى شؤون الأطفال"
كنتُ سأرغب من شبيهتي السليمة أن تأخذ مكاني
حسناً، بما إني بالغة فأنا أعرف بأنه لا يوجد شخص مثلها
... أنا سوف
أمنحكِ إجابتي
عن ماذا؟
... لو لم يكن لدي الأطفال
أظن بأني لكنتُ شعرت بعدم الإهتمام حول ذلك
هذه هي إجابتي
أجل
لا يمكنني أن أسامحكِ
لا أنتِ
و لا إبنتكِ
لا يمكنني مسامحتكما و حسب
اجل
... أتعلمين، ذلك
مدى الحياة
!على مدى حياتي
أجل
لا يمكنني أن أغفر لنفسي الإضطرار بالاعتماد على هكذا أُناس
أجل
حسناً؟
أجل
حسناً؟
أجل
أكره ذلك
أجل
لا يمكنني أن أغفر وحسب
أجل
ساعديني
أجل
لا يمكنني أن أسامحكِ، أتعلمين
أجل
!ساعديني
أجل
... حسنٌ
أجل
أمي
أنا لن أصبح نجمة
لن أصبح إطلاقاً
... لكن
لأنني لا يمكن أن أصبح نجمة إطلاقاً
أمي
!أمي
!قادمة
هل يمكننا أن نخرج؟ - لا بأس، هل هو حار؟ -
كان حاراً أشعر بالدوار
أشعر بالدوار، أشعر بالدوار
أبي، القبعة تبدو جيدة عليك
شكراً
لا يوجد أناس كثيرون يبدون بمظهر جيد بالقبعة
هل جئت من مكان قريب؟
أجل... حسناً
المكان مريح هنا، أليس كذلك؟
.... هنالك يوجد المحيط و شيء ما هنالك
هل تحضرين الى هنا كثيراً؟ - أجل، كل يوم -
أتفعلين أي شيء آخر؟ - أشاهد التلفاز -
مثل ماذا؟
هنالك تلك الدببة القطبية التي أشعر بالآسى عليها
... فهمت
ماذا سوف تفعلين من الآن وصاعداً؟
لا زلت أفكر "هل ينبغي "أن أفعل ما لم أفعله
ما لم أفعله"؟" - الاشياء العادية التي لم أفعلها -
لم أواعد رجلاً بعد
لم أفعل أي شيء خلال هذه السنوات الأربعة الماضية
مثل العمل .... العمل
ثم بأول مبلغ مال أحصل عليه سوف أشتري لك قبعة، أبي
أي نوع من القبعات تحبها ؟
"أحتاج الى الإعتذار بشكل لائق من كوهارو-تشان"
.... لقد كنتِ تنصتين لهذه طوال الوقت
و هذا ما تشعرين به، أليس كذلك؟
دعني أرى قبعتك
هل تفهمين ما الذي ستكفرين عن ذنبك لأجله؟
الأمور ستغدو مختلفة إذا تمكنت من فعل ذلك
التكفير عن الذنب
!شي-تشان - دببة قطبية؟ -
عند ارتفاع درجة حرارة المياه و ذوبان الثلوج
الاحتباس الحراري؟
ذلك سيكون محزناً حقاً
شي-تشان
إرجعي الى البيت
أختي الكبيرة هنالك
أنا أفكر ببيع المحل و البيت
المال الناتج من البيع، سوف أسلمه الى كوهارو-تشان
..... ثم أنا و ساتشان و شي-تشان
سوف نبحث عن شقة بمكان ما
سأعمل و ساتشان ستعمل
و شي-تشان ستعمل أيضاً
لا أعرف إذا ما سنتمكن من السداد لها
قد لا نتمكن من السداد لها أبداً
... لكن مع ذلك
عن ماذا تتحدث؟
أنا أتحدث عن التكفير عن الذنب هنا
شي-تشان، أنا لا اقول شيئاً مسلياً
شي-تشان، هل تفهمين؟ هل تنصتين الى صوتي؟
ما فعلتيه لحياة شخص، شي-تشان هل تفهمينه؟
أسوء شخص بهذا العالم
هو الذي لا يدرك ما قد إقترفته نفسه
ذلك ينطبق علي أيضاً أنا لم أعرف أي شيء
شي-تشان، أنت لا تعرفين أي شيء عن مكانكِ أو ماذا قد فعلتِ
فهمتِ؟ أنتِ قد سلبتِ حياةً، صحيح؟
شعور صغير بلا تفكير
... تسبب بسرقة شخص مهم لأحد ما
! لقد سرق ذلك الشعور حياة شخص كان مهماً
هل تعرفين كيف تفكرين ملياً بذلك؟
هل تعرفين كيف تمارسين التوبة لأجل ذلك؟
هل تعرفين كيف تدفعين الثمن عن ذلك؟
شين-كون لم يتمكن من الاحتفال بعيد ميلاد نوزومي الرابع
إنه لم يتمكن من رؤية وجه ريكو-كون
أتفهمين؟
... هذه اليد
قطعت منه حياته
لقد قطعت حياته و هي بمنتصفها
شي-تشان، تعالي الى البيت معي
!شي-تشان
نوزومي، ما الخطب؟
... لا شيء
ما الأمر؟
لا شيء
لا يمكن إنه لا شيء، حقاً؟ ما الأمر؟
أمي - ما الأمر؟ -
نوزومي، ما الأمر؟
أمي، هل أنتِ مريضة؟
Miss N : الترجمة العربية Miss N : انتاج الهاردسب والرفع www.extratranz.co
English Sub : Heiwa Fansubs@d-addicts